虐 nüè grausam
grausam; hart; bedrückend
So merkst du dir 虐: 虍 Tiger + 匚 seitliche Kiste + 一 eins = grausam. Helfer finden den Tiger des Zirkus in einer rostigen seitlichen Kiste, nur eins ihrer Fenster ist offen, und sind sich einig, dass sein Besitzer grausam war.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
虐 = 虍 Tiger + 匚 seitliche Kiste + 一 eins
- 虍 Tiger
- 匚 seitliche Kiste
- 一 eins
Helfer finden den Tiger des Zirkus in einer rostigen seitlichen Kiste, nur eins ihrer Fenster ist offen, und sind sich einig, dass sein Besitzer grausam war.
Wie es entstand
Die älteste Form zeigt einen Tiger, der gleich einen Menschen frisst, und daraus wurde die Bedeutung grausam.
So wird es verwendet
- „Grausam; misshandeln“: 虐待 (nüèdài) misshandeln (Ehepartner, Kinder, Tiere, Gefangene), 虐杀 (nüèshā) grausam töten, 自虐 (zìnüè) Selbstschädigung.
- Eine Lesefalle: nüè, nicht die geläufige Fehllesung. Im Internetslang heißt 虐 auch „herzzerreißend und tränentreibend“, etwa bei einer tragischen Handlung (这剧情太虐了).