蔑 miè verachten
verachten; missachten; geringschätzen
So merkst du dir 蔑: 艹 Gras + 罒 Netz + 戍 Wache = verachten. Der Student stapft über das nasse Gras, trägt ein Netzhemd, und die Wache an der Clubtür schaut, als würde sie seine schmutzigen Schuhe verachten.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
蔑 = 艹 Gras + 罒 Netz + 戍 Wache
- 艹 Gras Bedeutung
- 罒 Netz Bedeutung
- 戍 Wache Bedeutung
Der Student stapft über das nasse Gras, trägt ein Netzhemd, und die Wache an der Clubtür schaut, als würde sie seine schmutzigen Schuhe verachten.
Wie es entstand
Die älteste Form zeigt eine Waffe, die einen Menschen am Unterschenkel trifft; der Mensch hat ein Auge mit Brauen.
So wird es verwendet
- „Geringschätzen, missachten“: 蔑视 (mièshì) verächtlich herabsehen, 轻蔑 (qīngmiè) geringschätzig, 污蔑 (wūmiè) verleumden.
- 蔑视 ist stärker und offener als das bloße 看不起 (kàn bu qǐ, auf jemanden herabsehen); es setzt offene, tätige Verachtung voraus.