萧 xiāo trauervoll
trauervoll; öde
Wie es entstand
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
Ursprünglich: Beifuß
Das Gras gibt die Bedeutung, der untere Teil den Laut; zuerst bezeichnete das Wort eine Art Beifuß.
So wird es verwendet
- „Öde, trostlos“, vor allem in 萧条 (xiāotiáo), dem Standardwort für wirtschaftliche Flaute: 经济萧条 (jīngjì xiāotiáo) ein Konjunktureinbruch, oder eine 萧条 (verlassene, freudlose) Straße.
- Auch ein häufiger Familienname. Die Trostlosigkeit ist atmosphärisch: kalt, leer, ohne Leben.