若 ruò wenn
falls; angenommen; gesetzt den Fall; scheinen; wie
Wie es entstand
象形 · Piktogramm
Eine Zeichnung der Sache, die es bedeutet.
Auf dem Orakelknochen ist es ein Mensch, der sich mit beiden Händen das Haar kämmt; der Mund darunter kam später dazu.
So wird es verwendet
- Ein literarisches Wort mit zwei Aufgaben: „wenn“: 倘若 (tǎngruò) und 若是 (ruòshì) falls, 若干 (ruògān) eine gewisse Anzahl; und „wie“: 若无其事 (ruòwúqíshì) als wäre nichts geschehen, 若隐若现 (ruòyǐn-ruòxiàn) schemenhaft sichtbar.
- Förmlicher als das gesprochene 如果 (rúguǒ) „wenn“ und 好像 (hǎoxiàng) „scheinen“; 若 begegnet dir im Text und in festen Wendungen wie 旁若无人 (pángruò-wúrén) als wäre sonst niemand da.