苟 gǒu nachlässig
nachlässig; leichtfertig; unerlaubt
Wie es entstand
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
Das Gras gibt die Bedeutung, der untere Teil den Laut; zuerst hieß so eine Grasart.
So wird es verwendet
- Zwei schriftsprachliche Aufgaben. "Nachlässig und obenhin": 一丝不苟 (yìsī-bùgǒu) peinlich genau, nicht im Geringsten nachlässig; 不敢苟同 (bùgǎn gǒutóng) da bin ich anderer Meinung (wörtlich: wage nicht leichthin zuzustimmen).
- „Sich durchschlagen, unlauter handeln“: 苟且 (gǒuqiě) dahintreiben, sich unziemlich verhalten, 苟活 (gǒuhuó) unwürdig weiterleben. Durchweg buchsprachliches Register.