苗 miáo Sprösslinge

Wie es entstand

会意 · Bedeutung + Bedeutung

Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.

Die älteste Form setzt Gras über ein Feld: Pflanzen, die auf einem Feld wachsen.

Ein Setzling, ein Keimling und im weiteren Sinn ein erstes Anzeichen: 禾苗 (hémiáo) Getreidekeimlinge, 树苗 (shùmiáo) Bäumchen, 苗头 (miáotou) die ersten Anzeichen einer Entwicklung.
Zwei wichtige Erweiterungen: 疫苗 (yìmiáo) der Impfstoff und 苗条 (miáotiao) schlank und zierlich (bei der Figur). Die Wendung 揠苗助长 (yàmiáo-zhùzhǎng) meint, durch ungeduldiges Überhelfen alles zu verderben.