舵 duò Steuer
Steuer; Ruder
So merkst du dir 舵: 舟 Boot + 它 es = Steuer. Auf dem Boot seines Onkels lernt der Junge, dass es nur nach links fährt, wenn er rechts am Steuer drückt.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
舵 = 舟 Boot + 它 es
- 舟 Boot Bedeutung
- 它 es Laut
Auf dem Boot seines Onkels lernt der Junge, dass es nur nach links fährt, wenn er rechts am Steuer drückt.
Wie es entstand
Das Boot gibt die Bedeutung, die rechte Seite den Laut.
So wird es verwendet
- Das Ruder und Steuer: 掌舵 (zhǎngduò) am Ruder stehen (buchstäblich und übertragen: eine Organisation führen), 舵手 (duòshǒu) Steuermann.
- Redensart 见风使舵 (jiànfēng-shǐduò) das Ruder nach dem Wind stellen, also opportunistisch sein, meist abwertend.