舰 jiàn Kriegsschiff
So merkst du dir 舰: 舟 Boot + 见 sehen = Kriegsschiff. Von seinem kleinen Fischerboot aus kann der alte Mann ein riesiges graues Schiff mit Kanonen sehen, ein echtes Kriegsschiff.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 舟 + 監
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
舰 = 舟 Boot + 见 sehen
- 舟 Boot Bedeutung
- 见 sehen nur Form
Von seinem kleinen Fischerboot aus kann der alte Mann ein riesiges graues Schiff mit Kanonen sehen, ein echtes Kriegsschiff.
Wie es entstand
Das Boot gibt die Bedeutung; die vereinfachte Form setzt das Zeichen für sehen an die Stelle des alten Lautteils.
So wird es verwendet
- „Kriegsschiff“ (militärisches Fahrzeug): 军舰 (jūnjiàn) Kriegsschiff, 舰队 (jiànduì) Flotte, 航空母舰 (hángkōng mǔjiàn) Flugzeugträger, 舰艇 (jiàntǐng) Marinefahrzeuge.
- Streng militärisch; ein ziviles Schiff ist 船 (chuán), nie 舰.