腔 qiāng Brusthöhle
Brusthöhle; Gerede; Tonfall
So merkst du dir 腔: 月 Fleisch + 空 leer = Brusthöhle. Der Metzger löst das Rippenfleisch vom Schwein und zeigt den Kindern den großen leeren Raum darin, die Brusthöhle.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
腔 = 月 Fleisch + 空 leer
- 月 Fleisch Bedeutung
- 空 leer Bedeutung + Laut
- 穴 Loch
- 工 Arbeit
Der Metzger löst das Rippenfleisch vom Schwein und zeigt den Kindern den großen leeren Raum darin, die Brusthöhle.
Wie es entstand
Fleisch und ein leerer Raum ergeben einen Hohlraum im Körper; das Zeichen für leer gibt auch den Laut.
So wird es verwendet
- Eine Körperhöhle sowie Tonfall und Akzent: 口腔 (kǒuqiāng) die Mundhöhle, 鼻腔 Nasenhöhle, 胸腔 Brusthöhle.
- Tonfall und Sprechweise: 腔调 (qiāngdiào) Tonfall, Intonation, 装腔作势 (zhuāngqiāng-zuòshì) sich aufspielen, posieren.
- 官腔 (guānqiāng) = das Amtsdeutsch: 打官腔 in steifen behördlichen „clichés“ reden.
- 满腔热血 (mǎnqiāng rèxuè) = voller Feuer und Leidenschaft.