腐 fǔ verderben
verderben; faulen
So merkst du dir 腐: 府 Präfekt + 肉 Fleisch = verderben. Der Präfekt vergisst das Geschenk übers Wochenende in seinem heißen Büro, und das teure Fleisch darin beginnt zu verderben.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
腐 = 府 Präfekt + 肉 Fleisch
- 府 Präfekt Laut
- 肉 Fleisch Bedeutung
Der Präfekt vergisst das Geschenk übers Wochenende in seinem heißen Büro, und das teure Fleisch darin beginnt zu verderben.
Wie es entstand
Das Fleisch unten gibt die Bedeutung, der Teil darüber den Laut.
So wird es verwendet
- 腐 heißt faulen und verderben und ist außerhalb einiger fester Nomen gebunden.
- 豆腐 dòufu (Tofu) ist bei weitem das geläufigste Alltagswort damit, auch wenn die Bedeutung „faulen“ darin nicht zu sehen ist: merk es dir einfach als das Wort für Tofu.
- 腐败 fǔbài deckt sowohl den buchstäblichen Verfall als auch die bildliche Korruption ab (政府腐败 die Korruption der Regierung): ein geläufiges Wort im Nachrichtenchinesisch.
- 腐烂 fǔlàn (verfaulen, von Speisen und organischem Stoff) und 腐蚀 fǔshí (korrodieren, von Metall oder von der Moral) sind buchstäblicher und fachlicher.