腆 tiǎn gut
gut; kräftig
So merkst du dir 腆: 月 Fleisch + 典 Nachschlagewerk = gut. Der Bauernsohn isst einen Teller Fleisch und lernt jeden Abend aus einem dicken Nachschlagewerk, und seine stolze Mutter sagt, aus ihm wird ein guter Mann.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
腆 = 月 Fleisch + 典 Nachschlagewerk
- 月 Fleisch Bedeutung
- 典 Nachschlagewerk Laut
- 𠀃 Rahmen
- 一 eins
- ⿰丨丨 aufgestelltes Auge
- 八 acht
Der Bauernsohn isst einen Teller Fleisch und lernt jeden Abend aus einem dicken Nachschlagewerk, und seine stolze Mutter sagt, aus ihm wird ein guter Mann.
Wie es entstand
Das Fleisch gibt die Bedeutung, das Nachschlagewerk den Laut; zuerst meinte das Wort ein reiches, üppiges Mahl.
So wird es verwendet
- Meist gebunden in 腼腆 (miǎntiǎn) schüchtern und verlegen. Sein heutiges Hauptzuhause.
- Für sich kann es herausstrecken und vorschieben heißen: 腆着肚子 (tiǎnzhe dùzi) mit vorgestrecktem Bauch stolzieren, ein anschauliches, umgangssprachliches Bild.