ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

脸 liǎn Gesicht

So merkst du dir 脸: 月 Mond + 佥 Versammlung = Gesicht. Der Mond steht schon am Himmel, als die Versammlung per Video endlich beginnt, und der Chef blickt auf ein Raster müder Gesichter.

  • 615. häufigstes Zeichen
  • HSK 3
  • 11 Striche
  • Radikal 肉

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

脸 = 月 Mond + 佥 Versammlung

  • 月 Mond Bedeutung
  • 佥 Versammlung Laut
Die Gushi-Geschichte

Der Mond steht schon am Himmel, als die Versammlung per Video endlich beginnt, und der Chef blickt auf ein Raster müder Gesichter.

Wie es entstand

Das Fleisch gibt die Bedeutung, wie bei Körperteilen, der rechte Teil den Laut.

So wird es verwendet

  • Das Gesicht: 洗脸 (xǐ liǎn) sich das Gesicht waschen, 红脸 (hóng liǎn) erröten und zornig werden.
  • 脸色 (liǎnsè) ist die Gesichtsfarbe oder, bildlich, jemandes Miene und Stimmung: 看他脸色 (kàn tā liǎnsè) sein Gesicht lesen.
  • Groß in den „Gesichts“-Wendungen zur Würde: 丢脸 (diūliǎn) das Gesicht verlieren, 不要脸 (bú yào liǎn) schamlos.
  • 脸 ist das körperliche Gesicht; 面子 (miànzi) das abstrakte gesellschaftliche „Gesicht“, das man gewinnt oder verliert.

Wörter mit 脸

Beispielsätze

  • 他的脸脏了。 Tā de liǎn zāng le.Sein Gesicht ist schmutzig.
  • 他的嘴上和脸上都沾满了巧克力。 Tā de zuǐshàng hé liǎnshàng dōu zhānmǎn le qiǎokèlì.Sein Mund und sein Gesicht sind voller Schokolade.