胶 jiāo Leim
Leim; Gummi; Harz; klebrig
So merkst du dir 胶: 月 Fleisch + 交 übergeben = Leim. Der alte Geigenbauer kocht stundenlang Knochen und Fleischreste, und die Kunden übergeben ihm gern mehr Geld für seinen selbst gemachten Leim.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 肉 + 翏
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
胶 = 月 Fleisch + 交 übergeben
- 月 Fleisch Bedeutung
- 交 übergeben nur Form
- 亠 Deckel
- 父 Vater
Der alte Geigenbauer kocht stundenlang Knochen und Fleischreste, und die Kunden übergeben ihm gern mehr Geld für seinen selbst gemachten Leim.
Wie es entstand
In der Langform gibt das Fleisch die Bedeutung, der rechte Teil den Laut; die Kurzform schreibt rechts ein anderes Zeichen.
So wird es verwendet
- Klebstoff, Gummi, Gel: 胶水 (jiāoshuǐ) Flüssigkleber, 胶带 (jiāodài) Klebeband.
- 橡胶 (xiàngjiāo) = der Kautschuk und Gummi; 塑胶 = der Kunststoff.
- 胶囊 (jiāonáng) = eine Kapsel (Arznei); 口香糖 nutzt den Sinn des Kaugummis.
- Klebrig und leimartig im übertragenen Sinn: 胶着 (jiāozhuó) = festgefahren und im Patt (胶着状态).