胆 dǎn Gallenblase
Gallenblase; Mut
So merkst du dir 胆: 月 Fleisch + 旦 Morgengrauen = Gallenblase. Die Ärztin verbietet Opa fettes Fleisch, seit er im Morgengrauen mit einem stechenden Schmerz in der Gallenblase aufwacht.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
胆 = 月 Fleisch + 旦 Morgengrauen
- 月 Fleisch Bedeutung
- 旦 Morgengrauen Laut
Die Ärztin verbietet Opa fettes Fleisch, seit er im Morgengrauen mit einem stechenden Schmerz in der Gallenblase aufwacht.
Wie es entstand
Das Fleisch gibt die Bedeutung, das Zeichen für Morgen den Laut.
So wird es verwendet
- 胆 heißt buchstäblich „Gallenblase“, steht aber bildlich für Mut und Schneid, ganz wie das deutsche „Mumm“.
- 大胆 dàdǎn (kühn und wagemutig) und 胆小 dǎnxiǎo (ängstlich, wörtlich „kleingallig“) sind gleich gebaute Gegenwörter: 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ ist die geläufige Beleidigung „Feigling“.
- 胆量 dǎnliàng ist das Nomen für „Schneid, Mut“: 没有胆量 (méiyǒu dǎnliàng), nicht den Mut haben (etwas Gewagtes zu tun).
- 提心吊胆 tíxīn-diàodǎn ist eine anschauliche Redewendung für angespanntes Bangen, buchstäblich „das Herz gehoben, die Galle hängend“.