耽 dān sich hingeben
sich hingeben; nachgeben; verzögern
So merkst du dir 耽: 耳 Ohr + 冘 Schulterlast = sich hingeben. Kopfhörer auf jedem Ohr und eine Schulterlast Hausaufgaben vor sich, bleibt der Teenager auf dem Sofa und will sich noch einem Lied hingeben.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
耽 = 耳 Ohr + 冘 Schulterlast
- 耳 Ohr Bedeutung
- 冘 Schulterlast Laut
Kopfhörer auf jedem Ohr und eine Schulterlast Hausaufgaben vor sich, bleibt der Teenager auf dem Sofa und will sich noch einem Lied hingeben.
Wie es entstand
Das Ohr gibt die Bedeutung, die Schulterlast den Laut.
So wird es verwendet
- Verzögern und aufhalten: 耽误 (dānwu) verzögern, aufhalten und verpassen lassen: 耽误时间 Zeit vergeuden, 耽误了火车 wegen einer Verzögerung den Zug verpasst.
- 耽搁 (dānge) = sich verzögern und aufgehalten werden: 路上耽搁了 unterwegs aufgehalten worden.
- 耽误 betont den Schaden der Verzögerung (dass jemand dadurch etwas verpasst oder einbüßt); 耽搁 ist das neutralere „sich aufhalten“.
- Literarisches 耽 = sich hingeben und versinken in (耽于幻想 in Fantasien versunken).