耻 chǐ Schande
Schande; Demütigung; beschämt
So merkst du dir 耻: 耳 Ohr + 止 halten = Schande. Als die Lehrerin seinen Liebesbrief vorliest, glüht jedes Ohr des Jungen, er bittet sie anzuhalten und möchte vor Schande im Boden versinken.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 耳 + 心
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
耻 = 耳 Ohr + 止 halten
- 耳 Ohr Laut
- 止 halten nur Form
Als die Lehrerin seinen Liebesbrief vorliest, glüht jedes Ohr des Jungen, er bittet sie anzuhalten und möchte vor Schande im Boden versinken.
Wie es entstand
Diese Form ist eine verschriebene Fassung der Vollform: dort gibt das Ohr den Laut und das Herz, das hier fehlt, die Bedeutung.
So wird es verwendet
- Das Kernwort für Scham und Schande: 羞耻 (xiūchǐ) Scham, 耻辱 (chǐrǔ) Schmach, 可耻 (kěchǐ) schändlich, 无耻 (wúchǐ) schamlos.
- Als Verb „sich schämen“ in 不耻下问 (bùchǐ-xiàwèn), sich nicht zu schade sein, Rangniedrigere zu fragen, Achtung, Falle: 不齿 (bùchǐ, mit 齿) heißt verachten, ein anderer Charakter mit fast gleichem Klang.