翠 cuì Eisvogel
Eisvogel; Jade; Smaragd
So merkst du dir 翠: 羽 Feder + 卒 Fußsoldat = Eisvogel. Der Junge findet eine leuchtend blaue Feder neben seinem kleinen Fußsoldaten am Teich, ein Geschenk von einem vorbeifliegenden Eisvogel.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
翠 = 羽 Feder + 卒 Fußsoldat
- 羽 Feder Bedeutung
- 卒 Fußsoldat Laut
Der Junge findet eine leuchtend blaue Feder neben seinem kleinen Fußsoldaten am Teich, ein Geschenk von einem vorbeifliegenden Eisvogel.
Wie es entstand
Die Feder gibt die Bedeutung, der Fußsoldat den Laut; zuerst hieß so ein Vogel mit blaugrünen Federn.
So wird es verwendet
- Ein anschauliches, poetisches Wort für edelsteingrün: 翠绿 (cuìlǜ) smaragdgrün, und der geschätzte Stein 翡翠 (fěicuì) Jadeit.
- Die Stilebene ist literarisch und wertschätzend, für Jade, Laub und Berge gebraucht; ein gewöhnliches grünes Hemd würdest du nicht 翠 nennen. Ursprünglich heißt es „Eisvogel“, dessen Federn der Farbe den Namen gaben.