翘 qiào herausragend
herausragend; hochstellen; kippen
So merkst du dir 翘: 尧 ein legendärer Weisenkaiser + 羽 Feder = herausragend. Im Schultheater spielt Leo einen legendären Weisenkaiser mit einer riesigen goldenen Feder an der Krone, und alle finden ihn herausragend.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
翘 = 尧 ein legendärer Weisenkaiser + 羽 Feder
- 尧 ein legendärer Weisenkaiser Laut
- 羽 Feder Bedeutung
Im Schultheater spielt Leo einen legendären Weisenkaiser mit einer riesigen goldenen Feder an der Krone, und alle finden ihn herausragend.
Wie es entstand
Die Federn geben die Bedeutung, der linke Teil den Laut; zuerst meinte das Wort lange Schwanzfedern.
So wird es verwendet
- Grundsinn: an einem Ende hochstehen oder sich hochstellen: 翘起尾巴 (qiào qǐ wěiba) den Schwanz aufstellen, 翘二郎腿 (qiào èrlángtuǐ) die Beine übereinanderschlagen, 翘首以待 (qiáoshǒu yǐ dài) den Hals recken und gespannt warten.
- Umgangssprachlich 翘课 (qiào kè) = den Unterricht schwänzen. Es hat eine zweite Lesung qiáo im literarischen 翘楚 (qiáochǔ), eine herausragende Gestalt: daher stammt die Bedeutung „herausragend“.