翔 xiáng aufsteigen
aufsteigen; schweben; gleiten
So merkst du dir 翔: 羊 Schaf + 羽 Feder = aufsteigen. Am Hang schauen die Schafe zu einem Adler hinauf, der jede Feder spreizt und über ihnen aufsteigt.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
翔 = 羊 Schaf + 羽 Feder
- 羊 Schaf Laut
- 羽 Feder Bedeutung
Am Hang schauen die Schafe zu einem Adler hinauf, der jede Feder spreizt und über ihnen aufsteigt.
Wie es entstand
Die Federn geben die Bedeutung, das Schaf den Laut; zuerst hieß das Wort, im Kreis fliegen.
So wird es verwendet
- Gebunden; es meint das Gleiten mit ausgebreiteten Schwingen, nicht bloß „fliegen“, sondern schweben und kreisen. Es lebt in 飞翔 (fēixiáng) schweben, 滑翔 (huáxiáng) gleiten, 翱翔 (áoxiáng) hoch oben kreisen.
- Im Unterschied zu 飞 (fēi), dem schlichten Verb „fliegen“, fügt 翔 das Bild des mühelosen Gleitens hinzu und ist damit die anschaulichere, literarische Wahl: 雄鹰在天空翱翔 (xióngyīng zài tiānkōng áoxiáng) der Adler zieht am Himmel seine Kreise.