ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

羞 xiū Scham

Scham; Schande; schüchtern; beschämt

So merkst du dir 羞: ⺶ Schaf + 丑 Clown = Scham. Auf der Landwirtschaftsschau stößt das Schaf den Clown in den Matsch, und alle lachen, bis ihm vor Scham die Wangen brennen.

  • 2.048. häufigstes Zeichen
  • HSK 4
  • 10 Striche
  • Radikal 羊

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

羞 = ⺶ Schaf + 丑 Clown

  • ⺶ Schaf Bedeutung
  • 丑 Clown Bedeutung + Laut
Die Gushi-Geschichte

Auf der Landwirtschaftsschau stößt das Schaf den Clown in den Matsch, und alle lachen, bis ihm vor Scham die Wangen brennen.

Wie es entstand

Die Orakelknochenform zeigt ein Schaf und eine Hand: Das Schaf gibt die Bedeutung, eine Opfergabe, die Hand den Laut.

So wird es verwendet

  • Deckt Schüchternheit wie Scham ab: am häufigsten in 害羞 (hàixiū) schüchtern sein, z. B. 她见到生人就害羞 (tā jiàndào shēngrén jiù hàixiū) bei Fremden wird sie verlegen.
  • Schwerere Zusammensetzungen rücken zur Schande hin: 羞愧 (xiūkuì) beschämt, 羞耻 (xiūchǐ) Schamgefühl.
  • Erscheint in der anschaulichen Redewendung 恼羞成怒 (nǎoxiū-chéngnù): aus Beschämung in Wut geraten.

Wörter mit 羞

Beispielsätze

  • 她有点害羞。 Tā yǒudiǎn hàixiū.Sie ist etwas schüchtern.