罕 hǎn selten
selten; rar
So merkst du dir 罕: 穴 Loch + 干 tun = selten. Der alte Fischer findet ein Loch im Netz, weiß genau, was zu tun ist, und grinst, denn so ein Fang wie heute ist wirklich selten.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 网 + 干
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
罕 = 穴 Loch + 干 tun
- 穴 Loch nur Form
- 干 tun Laut
Der alte Fischer findet ein Loch im Netz, weiß genau, was zu tun ist, und grinst, denn so ein Fang wie heute ist wirklich selten.
Wie es entstand
Der obere Teil war einmal ein Netz, das die Bedeutung gibt; der Teil darunter gibt den Laut.
So wird es verwendet
- Selten und rar: 罕见 (hǎnjiàn) selten gesehen und ungewöhnlich: 罕见的现象 eine seltene Erscheinung.
- 稀罕 (xīhan) = selten, oder „etwas schätzen und sich darum scheren“: 我不稀罕 mir ist das völlig gleichgültig.
- 罕见 ist förmlicher und schriftsprachlicher als 少见; beide heißen selten anzutreffen.
- 人迹罕至 (rénjì-hǎnzhì) = selten von Menschen aufgesucht und abgelegen.