缴 jiǎo abliefern
abliefern; einreichen; übergeben; abgeben; zahlen; erbeuten
So merkst du dir 缴: 纟 Seide + 敫 altes Musikinstrument = abliefern. Mit neuen Saiten aus Seide bespannt eine Studentin über Nacht ihr altes Musikinstrument und rennt zur Uni, weil sie heute ihr Projekt abliefern muss.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
缴 = 纟 Seide + 敫 altes Musikinstrument
- 纟 Seide Bedeutung
- 敫 altes Musikinstrument Laut
Mit neuen Saiten aus Seide bespannt eine Studentin über Nacht ihr altes Musikinstrument und rennt zur Uni, weil sie heute ihr Projekt abliefern muss.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut; zuerst meinte das Wort rohen Seidenfaden.
So wird es verwendet
- (An eine Behörde) zahlen und abliefern sowie (Waffen) beschlagnahmen: 缴纳 (jiǎonà) (Steuern, Gebühren) entrichten, 缴费 (jiǎofèi) eine Gebühr zahlen, 上缴 (shàngjiǎo) an Vorgesetzte abführen.
- 缴械 (jiǎoxiè) heißt entwaffnen und die Waffen niederlegen; 缴获 (jiǎohuò) heißt erbeuten (Schmuggelware, feindliches Gerät). Förmliche und amtliche Stilebene.