缘 yuán Grund
Grund; Ursache; Fügung; Rand
So merkst du dir 缘: 纟 Seide + 彖 Eber = Grund. Der Bauer findet einen Schal aus Seide zerrissen am Zaun und einen Eber schlafend im Kohl, und jetzt kennt er den Grund für das Chaos.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
缘 = 纟 Seide + 彖 Eber
- 纟 Seide Bedeutung
- 彖 Eber Laut
Der Bauer findet einen Schal aus Seide zerrissen am Zaun und einen Eber schlafend im Kohl, und jetzt kennt er den Grund für das Chaos.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut; zuerst meinte das Wort den Saum eines Kleides.
So wird es verwendet
- Fügung und Verbundenheit zwischen Menschen, Ursache und Rand: 缘分 (yuánfèn) vorbestimmte Verbundenheit, 缘故 (yuángù) Grund und Ursache, 血缘 (xuèyuán) Blutsverwandtschaft, 边缘 (biānyuán) Rand und Saum.
- 有缘 (yǒuyuán) heißt füreinander bestimmt; 无缘无故 (wúyuán-wúgù) heißt ohne jeden Grund; 缘木求鱼 (yuánmù-qiúyú), auf einen Baum steigen, um Fische zu fangen, heißt die falsche Methode wählen.