缉 jī verhaften
verhaften; ergreifen
So merkst du dir 缉: 纟 Seide + 咠 flüstern = verhaften. Der Detektiv zupft ein Stück Seide vom Mantel des Diebes, hört seine Kollegin "Jetzt" flüstern, und sie stürmen hinein, um ihn zu verhaften.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
缉 = 纟 Seide + 咠 flüstern
- 纟 Seide Bedeutung
- 咠 flüstern Laut
Der Detektiv zupft ein Stück Seide vom Mantel des Diebes, hört seine Kollegin "Jetzt" flüstern, und sie stürmen hinein, um ihn zu verhaften.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, das Zeichen für flüstern den Laut; zuerst hieß das Wort, Fasern zu Faden spinnen.
So wird es verwendet
- (Verbrecher) ergreifen und jagen: 通缉 (tōngjī) zur Fahndung ausschreiben, 缉拿 (jīná) festnehmen, 缉毒 (jīdú) die Rauschgiftbekämpfung, 缉私 (jīsī) gegen Schmuggel vorgehen.
- Stilebene der Strafverfolgung. Beachte: qī gelesen heißt es säumen und nähen (缉边 einen Rand säumen).