绽 zhàn aufplatzen
aufplatzen; aufbrechen; an den Nähten aufreißen
So merkst du dir 绽: 纟 Seide + 定 entscheiden = aufplatzen. Die Seide an Papas alter Hose ist dünn, doch er kann sich nicht entscheiden, eine neue zu kaufen, bis bei der Hochzeit die Naht aufplatzt.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
绽 = 纟 Seide + 定 entscheiden
- 纟 Seide Bedeutung
- 定 entscheiden Laut
- 宀 Dach
- 𤴓 aufrecht
Die Seide an Papas alter Hose ist dünn, doch er kann sich nicht entscheiden, eine neue zu kaufen, bis bei der Hochzeit die Naht aufplatzt.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Aufplatzen und an den Nähten aufreißen: 绽放 (zhànfàng): erblühen und aufblühen: 鲜花绽放 (xiānhuā zhànfàng) Blumen erblühen, und übertragen 笑容绽放 ein Lächeln bricht hervor.
- 绽裂 (zhànliè) heißt aufplatzen; 破绽 (pòzhàn) heißt ein Makel und eine Blöße (eine geplatzte Naht), 露出破绽 (lùchū pòzhàn) sich verraten.