绷 běng binden
binden; schnallen; straff ziehen; straff spannen; stramm ziehen
So merkst du dir 绷: 纟 Seide + 朋 Freund = binden. Mit fester Seide aus dem Rucksack hilft der Wanderer seiner verletzten Freundin und achtet darauf, die Schiene am Bein gut zu binden.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 糸 + 崩
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
绷 = 纟 Seide + 朋 Freund
- 纟 Seide Bedeutung
- 朋 Freund nur Form
- 月 Mond
- 月 Mond
Mit fester Seide aus dem Rucksack hilft der Wanderer seiner verletzten Freundin und achtet darauf, die Schiene am Bein gut zu binden.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung; die Kurzform behält vom Lautteil der Langform nur die untere Hälfte.
So wird es verwendet
- Straffziehen und straff spannen: 绷紧 (bēngjǐn) anspannen (绷紧神经 angespannt sein), 绷带 (bēngdài) eine Binde, 绷着脸 (běngzhe liǎn) eine unbewegte, strenge Miene wahren.
- Mehrere Töne: bēng (straff), běng (eine strenge Miene und sich beherrschen), bèng (in 硬绷绷 steif). Umgangssprachlich heißt 绷不住 (bēng bú zhù) die Fassung verlieren und losprusten.