维 wéi bewahren
bewahren; erhalten; zusammenhalten
So merkst du dir 维: 纟 Seide + 隹 kurzschwänziger Vogel = bewahren. Mit fester Seide bindet Opa die kaputte Tür am Schlag seiner kurzschwänzigen Vögel zu, um ihn noch ein Jahr zu bewahren.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
维 = 纟 Seide + 隹 kurzschwänziger Vogel
- 纟 Seide Bedeutung
- 隹 kurzschwänziger Vogel Laut
Mit fester Seide bindet Opa die kaputte Tür am Schlag seiner kurzschwänzigen Vögel zu, um ihn noch ein Jahr zu bewahren.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, der Vogel rechts den Laut.
So wird es verwendet
- 维 ist gebunden und deckt zwei Bedeutungen ab: etwas zusammenhalten und bewahren, und die mathematische „Dimension“.
- 维护 wéihù und 维持 wéichí heißen beide „erhalten“, doch 维护 schützt einen Zustand oder ein Interesse (维护和平 den Frieden wahren), während 维持 etwas so am Laufen hält, wie es ist (维持秩序 die Ordnung wahren, 维持生活 sich über Wasser halten).
- 维修 wéixiū ist eigens die Instandsetzung und Wartung von Maschinen und Gebäuden, etwa 维修站 (wéixiūzhàn) die Werkstatt.
- Der Sinn „Dimension“ zeigt sich in 三维 sānwéi (3D), 二维码 èrwéimǎ (QR-Code, wörtlich „2D-Code“) und 思维 sīwéi (die Denkweise eines Menschen).