统 tǒng regieren
regieren; befehligen
So merkst du dir 统: 纟 Seide + 充 füllen = regieren. Die Kapitänin bindet ein Band aus Seide an jedes Trikot, will den Bus ordentlich füllen und merkt, wie schwer es ist zu regieren.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
统 = 纟 Seide + 充 füllen
- 纟 Seide Bedeutung
- 充 füllen Laut
Die Kapitänin bindet ein Band aus Seide an jedes Trikot, will den Bus ordentlich füllen und merkt, wie schwer es ist zu regieren.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- 统 ist eine gebundene Wurzel mit der Bedeutung, ein ganzes System zu einen oder zu lenken, und wird nie als eigenständiges Wort gebraucht.
- 系统 xìtǒng (System) und 传统 chuántǒng (Überlieferung) sind die beiden häufigsten Zusammensetzungen, denen Lernende zuerst begegnen.
- 统一 tǒngyī (vereinheitlichen, etwa 统一标准 den Standard vereinheitlichen) und 统计 tǒngjì (die Statistik, erfassen) sind in Nachrichten- und Geschäftschinesisch geläufig.
- 总统 zǒngtǒng (Präsident eines Landes) ist ein feststehender politischer Titel: verwechsle das tǒng hier nicht mit 同 tóng „gleich“.
Wörter mit 统
Beispielsätze
- 过年吃饺子是一个传统。 Guònián chī jiǎozi shì yí gè chuántǒng.Jiaozi zu essen ist ein Brauch zum chinesischen Neujahr.
- 他正在检查电脑的服务系统。 Tā zhèng zài jiǎnchá diànnǎo de fúwù xìtǒng.Er prüft das Wartungssystem des Computers.
- 两岸是否会统一呢？ Liǎng'Àn shìfǒu huì tǒngyī ne?Werden das Festland und Taiwan wiedervereinigt?