给 gěi geben
geben; für; Passivpartikel
So merkst du dir 给: 纟 Seide + 合 zusammenfügen = geben. Die Oma nimmt rote Seide und will zwei alte Schals zu einem zusammenfügen, um ihn ihrer Enkelin als Überraschung zu geben.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
给 = 纟 Seide + 合 zusammenfügen
- 纟 Seide Bedeutung
- 合 zusammenfügen Laut
- 亼 vereinen
- 口 Mund
Die Oma nimmt rote Seide und will zwei alte Schals zu einem zusammenfügen, um ihn ihrer Enkelin als Überraschung zu geben.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut; zuerst hieß das Wort reichlich.
So wird es verwendet
- „Geben“ sowie „für, an“: 给我 (gěi wǒ) gib mir, 给你打电话 (gěi nǐ dǎ diànhuà) dich anrufen. Es markiert den Empfänger.
- Es leitet in der Umgangssprache auch ein Passiv und eine Erlaubnis ein: 别给他看见 (bié gěi tā kànjiàn) lass es ihn nicht sehen.
- Die förmlich-literarische Lesung ist jǐ, wie in 供给 (gōngjǐ) Versorgung und 给予 (jǐyǔ) gewähren.
Wörter mit 给
Beispielsätze
- 请给我一杯水。 Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.Gib mir bitte ein Glas Wasser.
- 我明天打电话给你。 Wǒ míngtiān dǎ diànhuà gěi nǐ.Ich rufe dich morgen an.
- 请给我一杯酒。 Qǐng gěi wǒ yī bēi jiǔ.Geben Sie mir bitte ein Glas Wein.
- 给我发电邮。 Gěi wǒ fā diànyóu.Schick mir eine E-Mail.