绊 bàn eine Fadenschlinge
eine Fadenschlinge; Ketten; stolpern; straucheln
So merkst du dir 绊: 纟 Seide + 半 halb = eine Fadenschlinge. Oma schneidet die Seide in zwei halbe Stücke, legt ein Ende um den Finger und zeigt den Kindern eine Fadenschlinge.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
绊 = 纟 Seide + 半 halb
- 纟 Seide Bedeutung
- 半 halb Laut
- 丷 Hörner
- 𰀁 Doppelkreuz
Oma schneidet die Seide in zwei halbe Stücke, legt ein Ende um den Finger und zeigt den Kindern eine Fadenschlinge.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, das Zeichen für halb den Laut; zuerst meinte das Wort eine Fußfessel für ein Pferd.
So wird es verwendet
- Stolpern lassen und verwickeln: 绊倒 (bàndǎo) stolpern und hinfallen, 绊住 (bànzhù) hängen bleiben, 绊脚石 (bànjiǎoshí) ein Stolperstein und Hindernis.
- 磕磕绊绊 (kēkē-bànbàn) heißt sich durchstolpern und von kleinen Rückschlägen geplagt sein; 羁绊 (jībàn) heißt Fesseln und ein bindendes Gefühlsband.