终 zhōng Ende
Ende; schließlich
So merkst du dir 终: 纟 Seide + 冬 Winter = Ende. Der alte Schneider zieht den letzten Stich Seide durch den Mantel, während der lange Winter ausklingt, und lächelt, endlich am Ende.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
终 = 纟 Seide + 冬 Winter
- 纟 Seide Bedeutung
- 冬 Winter Laut
- 夂 Fuß nach unten
- ⺀ zwei Punkte
Der alte Schneider zieht den letzten Stich Seide durch den Mantel, während der lange Winter ausklingt, und lächelt, endlich am Ende.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, der Winter den Laut; davor war das Zeichen das Bild eines Knotens am Ende einer Schnur.
So wird es verwendet
- Die Bedeutung von Ende und endlich: 终于 (zhōngyú) „endlich“ nach langem Warten: 终于到了 (zhōngyú dào le) endlich angekommen.
- 终于 markiert einen erhofften Ausgang; 最终 (zuìzhōng) ist ein neutraleres „letztlich, am Ende“.
- 始终 (shǐzhōng) heißt „die ganze Zeit, von Anfang bis Ende“: 始终坚持 (shǐzhōng jiānchí) durchweg beharren.
- 终身 (zhōngshēn) = lebenslang (终身学习 lebenslanges Lernen); 终点 (zhōngdiǎn) = das Ziel und der Endpunkt.
Wörter mit 终
- 终于zhōngyúendlichHSK 3
- 最终zuìzhōngendgültigHSK 4
- 始终shǐzhōngvon Anfang bis EndeHSK 5
- 年终niánzhōngJahresendeHSK 6
- 终点zhōngdiǎndas ZielHSK 6
- 终身zhōngshēnlebenslangHSK 6
- 终极zhōngjíendgültigHSK 7
- 终止zhōngzhǐanhaltenHSK 7
- 终生zhōngshēngdas ganze Leben langHSK 7
- 终究zhōngjiūletzten EndesHSK 7
- 终结zhōngjiéEndeHSK 7
- 自始至终zìshǐ-zhìzhōngvon Anfang bis Ende (Redewendung)HSK 7
- 终端zhōngduānEndeHSK 9
Beispielsätze
- 我终于到达了山顶。 Wǒ zhōngyú dàodále shāndǐng.Endlich erreichte ich den Gipfel des Berges.