纽 niǔ Knoten
Knoten; Knopf
So merkst du dir 纽: 纟 Seide + 丑 hässlich = Knoten. Opa bindet die Angelschnur aus Seide mit kalten Fingern, lacht über den dicken hässlichen Klumpen und sagt "Na ja, ist doch ein Knoten!"
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
纽 = 纟 Seide + 丑 hässlich
- 纟 Seide Bedeutung
- 丑 hässlich Bedeutung + Laut
Opa bindet die Angelschnur aus Seide mit kalten Fingern, lacht über den dicken hässlichen Klumpen und sagt "Na ja, ist doch ein Knoten!"
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut; er zeigt eine Hand oder eine Kralle und trägt so auch zur Bedeutung bei.
So wird es verwendet
- Ein Knoten, ein Knopf, ein Bindeglied: 纽扣 (niǔkòu) ein Knopf, 纽带 (niǔdài) ein Band, eine Verbindung (友谊的纽带 das Band der Freundschaft), 枢纽 (shūniǔ) ein Knotenpunkt.
- Es gibt auch 纽约 (Niǔyuē) New York und 纽西兰 Neuseeland wieder. Die Bedeutung „verbindendes Band“ ist im Bildlichen geläufig.