纷 fēn verworren
verworren; verstreut; zahlreich; wirr
So merkst du dir 纷: 纟 Seide + 分 teilen = verworren. Das Kleinkind schnappt sich einen Strang Seide und teilt ihn zwischen Katze und Hund auf, und bald ist das ganze Wohnzimmer verworren.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
纷 = 纟 Seide + 分 teilen
- 纟 Seide Bedeutung
- 分 teilen Laut
- 八 acht
- 刀 Messer
Das Kleinkind schnappt sich einen Strang Seide und teilt ihn zwischen Katze und Hund auf, und bald ist das ganze Wohnzimmer verworren.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung, das Zeichen für Teilen den Laut.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem für „verstreut, zahlreich, wirr“, fast immer verdoppelt als 纷纷 (fēnfēn), ein Adverb vor dem Verb im Sinn von „einer nach dem anderen, in rascher Folge“: 大家纷纷发言 (dàjiā fēnfēn fāyán) „alle ergriffen nacheinander das Wort“.
- 纠纷 (jiūfēn) „Streitigkeit, Konflikt“ ist in Rechts- und Nachrichtenzusammenhängen geläufig: 劳资纠纷 „ein Arbeitskampf“.
- 缤纷 (bīnfēn) „farbenprächtig, in Fülle“ ist eine literarischere, poetischere Zusammensetzung, oft mit Farben gepaart: 五彩缤纷 „in allen Farben leuchtend“.