纤 xiān fein
fein; zart
So merkst du dir 纤: 纟 Seide + 千 tausend = fein. Der Brautschleier ist aus so dünner Seide, dass tausend Stränge in einen Strohhalm passen, und alle finden ihn fein.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 糸 + 韱
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
纤 = 纟 Seide + 千 tausend
- 纟 Seide Bedeutung
- 千 tausend nur Form
- ㇒ Fallstrich
- 十 zehn
Der Brautschleier ist aus so dünner Seide, dass tausend Stränge in einen Strohhalm passen, und alle finden ihn fein.
Wie es entstand
Die Seide gibt die Bedeutung; die Kurzform schreibt das Zeichen für tausend, wo die Langform einen längeren Lautteil hatte.
So wird es verwendet
- Fein, schlank, zart: 纤维 (xiānwéi) Faser, 纤细 (xiānxì) schlank und zart, 纤巧 (xiānqiǎo) zierlich.
- 纤尘不染 (xiānchén-bùrǎn) heißt makellos sauber. Beachte: als qiàn gelesen heißt es Treidelleine (纤夫 qiànfū, ein Schiffszieher).