纠 jiū verheddert
So merkst du dir 纠: 纟 Seide + 丩 verstricken = verheddert. Omas Spule Seide rollt unters Sofa, das Kätzchen will sie um die Stuhlbeine verstricken, und bald ist das ganze Zimmer verheddert.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
纠 = 纟 Seide + 丩 verstricken
- 纟 Seide Bedeutung
- 丩 verstricken Laut
Omas Spule Seide rollt unters Sofa, das Kätzchen will sie um die Stuhlbeine verstricken, und bald ist das ganze Zimmer verheddert.
Wie es entstand
Das Wort wurde zuerst nur mit dem Zeichen für verflechten geschrieben; die Seide kam später hinzu.
So wird es verwendet
- Berichtigen sowie verwickelt und verstrickt: 纠正 (jiūzhèng) (einen Fehler und eine schlechte Gewohnheit) berichtigen: 纠正错误.
- 纠纷 (jiūfēn) = ein Streit und Zwist (ein Gewirr zwischen Parteien): 民事纠纷 eine zivilrechtliche Streitigkeit.
- 纠缠 (jiūchán) = jemandem lästig fallen und mit etwas verstrickt sein: 纠缠不清 heillos verwickelt und kaum zu entwirren.
- Netzjargon 纠结 (jiūjié) = bei einer Entscheidung hin- und hergerissen sein.