ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

笨 bèn dumm

dumm; albern; einfältig; ungeschickt

So merkst du dir 笨: 𥫗 Bambus + 本 Quelle = dumm. Der Panda kaut am Bambuszaun statt an seinem Futter, und der Pfleger seufzt, die Quelle allen Ärgers sei ein dummer Bär.

  • 2.323. häufigstes Zeichen
  • HSK 4
  • 11 Striche
  • Radikal 竹

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

笨 = 𥫗 Bambus + 本 Quelle

  • 𥫗 Bambus Bedeutung
  • 本 Quelle Laut
    • 木 Baum
    • 一 eins
Die Gushi-Geschichte

Der Panda kaut am Bambuszaun statt an seinem Futter, und der Pfleger seufzt, die Quelle allen Ärgers sei ein dummer Bär.

Wie es entstand

Der Bambus gibt die Bedeutung, der untere Teil den Laut; zuerst meinte das Wort die innere Schicht des Bambus.

So wird es verwendet

  • Dumm und ungeschickt: 笨蛋 (bèndàn) Dummkopf und Narr (eine milde Beleidigung), 太笨了 (tài bèn le) so blöd.
  • 笨 (bèn) ist das schroffe umgangssprachliche „dumm“; im Unterschied zum sanfteren 傻 (shǎ, albern und naiv), das sogar liebevoll klingen kann.
  • Auch körperliche Schwerfälligkeit: 笨重 (bènzhòng) sperrig, 笨手笨脚 (bènshǒu-bènjiǎo) zwei linke Hände haben.

Wörter mit 笨

Beispielsätze

  • 老板真笨。 Lǎobǎn zhēn bèn.Der Chef ist wirklich dumm.