窜 cuàn davonlaufen
davonlaufen; flüchten
So merkst du dir 窜: 穴 Loch + 串 Schnur = davonlaufen. Eine Maus kommt aus ihrem Loch, schnappt sich eine Schnur mit getrockneten Würstchen und will damit davonlaufen.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
ursprünglich 鼠 + 穴
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
窜 = 穴 Loch + 串 Schnur
- 穴 Loch Bedeutung
- 串 Schnur nur Form
Eine Maus kommt aus ihrem Loch, schnappt sich eine Schnur mit getrockneten Würstchen und will damit davonlaufen.
Wie es entstand
Die Langform zeigt eine Maus in einem Loch, die sich versteckt; die Kurzform setzt das Zeichen für Schnur an die Stelle der Maus.
So wird es verwendet
- Huschen, fliehen und umherflitzen: 逃窜 (táocuàn) in wilder Flucht davonlaufen, 流窜 (liúcuàn) (bei Verbrechern) umherziehen und untertauchen, 上蹿下窜 (shàngcuān-xiàcuàn) herumhetzen und Unruhe stiften.
- Auch das Verändern eines Textes: 篡改 gegenüber 窜改 (cuàngǎi), am Wortlaut manipulieren. Anschaulich ist die Bedeutung „huschen“.