窘 jiǒng in Verlegenheit
in Verlegenheit; beschämt; bedrängt
So merkst du dir 窘: 穴 Loch + 君 Herrscher = in Verlegenheit. Der Golfball rollt in ein schlammiges Loch, und der besuchende Herrscher starrt hinein, während seine Leibwächter ganz in Verlegenheit sind.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
窘 = 穴 Loch + 君 Herrscher
- 穴 Loch Bedeutung
- 君 Herrscher Laut
Der Golfball rollt in ein schlammiges Loch, und der besuchende Herrscher starrt hinein, während seine Leibwächter ganz in Verlegenheit sind.
Wie es entstand
Das Loch gibt die Bedeutung, der untere Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Verlegen, peinlich berührt und in der Klemme: 窘迫 (jiǒngpò) in bedrängter, peinlicher Lage (经济窘迫 finanziell klamm), 窘境 (jiǒngjìng) eine Zwangslage, 窘态 (jiǒngtài) ein verlegenes Gebaren.
- 很窘 (hěn jiǒng) heißt sehr verlegen und peinlich berührt. Der moderne Slang 囧 borgt sich dieses Gefühl.