稚 zhì jung
jung; unreif
So merkst du dir 稚: 禾 Getreide + 隹 kurzschwänziger Vogel = jung. Der kleine Junge wirft Getreide nach einem kurzschwänzigen Vogel, lacht, als er mit den Flügeln schlägt, und rennt weg, noch so jung.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 禾 + 屖
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
稚 = 禾 Getreide + 隹 kurzschwänziger Vogel
- 禾 Getreide Bedeutung
- 隹 kurzschwänziger Vogel nur Form
Der kleine Junge wirft Getreide nach einem kurzschwänzigen Vogel, lacht, als er mit den Flügeln schlägt, und rennt weg, noch so jung.
Wie es entstand
Das Getreide gibt die Bedeutung; zur Hanzeit wurde der alte Lautteil oft durch den Vogel ersetzt, den man heute sieht.
So wird es verwendet
- Jung, kindlich und unreif: 幼稚 (yòuzhì) kindisch und naiv, 稚气 (zhìqì) die Kindlichkeit, 稚嫩 (zhìnèn) zart und unreif.
- 稚嫩 kann buchstäblich sein (die zarte Haut eines Kindes) oder bildlich (ein unerfahrener, ungeschliffener Auftritt). Es trägt ein weiches, unreifes Gefühl.