秽 huì schmutzig
schmutzig; unrein; obszön
So merkst du dir 秽: 禾 Getreide + 岁 Jahre = schmutzig. Das alte Getreidesilo hat seit Jahren niemand geputzt, und die Kinder kommen voller Staub heraus, von Kopf bis Fuß schmutzig.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
秽 = 禾 Getreide + 岁 Jahre
- 禾 Getreide Bedeutung
- 岁 Jahre Laut
- 山 Berg
- 夕 Abend
Das alte Getreidesilo hat seit Jahren niemand geputzt, und die Kinder kommen voller Staub heraus, von Kopf bis Fuß schmutzig.
Wie es entstand
Das Getreide gibt die Bedeutung, das Zeichen für Jahre den Laut.
So wird es verwendet
- Schmutzig und unflätig, buchstäblich wie sittlich: 污秽 (wūhuì) dreckig, 秽物 (huìwù) Unrat.
- 秽语 (huìyǔ) heißt unflätige Rede; 自惭形秽 (zìcán-xínghuì) heißt, sich neben anderen der eigenen Unzulänglichkeit zu schämen. Förmlich und literarisch.