ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

称 chēng ausgewogen

ausgewogen; Name; nennen; wiegen; loben

So merkst du dir 称: 禾 Getreide + 尔 du = ausgewogen. Als mittelalterlicher Müller schüttet der Junge Getreide in beide Waagschalen und ruft "Du bist perfekt ausgewogen!"

  • HSK 5
  • 10 Striche
  • Radikal 禾

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

ursprünglich 禾 + 爯

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

称 = 禾 Getreide + 尔 du

  • 禾 Getreide Bedeutung
  • 尔 du nur Form
Die Gushi-Geschichte

Als mittelalterlicher Müller schüttet der Junge Getreide in beide Waagschalen und ruft "Du bist perfekt ausgewogen!"

Wie es entstand

Das Getreide gibt die Bedeutung, denn das Wort hieß zuerst Reis wiegen; der rechte Teil stammt aus einer alten, verderbten Schreibung.

So wird es verwendet

  • Ein Mehrfachlaut: Als chēng ist es ein Verb im Sinn von „nennen und benennen“ oder „wiegen“: 称为/称作 (chēngwéi/chēngzuò) „genannt und bezeichnet werden als“, und 名称 (míngchēng) ist das förmliche Schriftwort für „Name“ (einer Organisation oder eines Produkts), förmlicher als das alltägliche 名字.
  • 称赞 (chēngzàn) „loben“ und 称号 (chēnghào) „Titel, Bezeichnung“ nehmen ebenfalls diese Lesung chēng.
  • Als chèn heißt es „passen, entsprechen“: 对称 (duìchèn) „Symmetrie, symmetrisch“ und 称职 (chènzhí) „der Aufgabe gewachsen“ nutzen beide diese Lesung, und sie als chēng auszusprechen ist ein häufiger Anfängerfehler.
  • 俗称 (súchēng) "gemeinhin genannt" (mit der Lesung chēng) ist in erklärenden Texten häufig: 番茄，俗称西红柿 "die Tomate, gemeinhin Xihongshi genannt".

Wörter mit 称