秘 mì geheim
geheim; geheimnisvoll
So merkst du dir 秘: 禾 Getreide + 必 müssen = geheim. Oma versteckt einen Zettel im Glas mit Getreide und sagt, er müsse dort bleiben, denn ihr Kuchenrezept ist geheim.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
秘 = 禾 Getreide + 必 müssen
- 禾 Getreide Bedeutung
- 必 müssen Laut
- 心 Herz
- ㇒ Fallstrich
Oma versteckt einen Zettel im Glas mit Getreide und sagt, er müsse dort bleiben, denn ihr Kuchenrezept ist geheim.
Wie es entstand
Es entstand als Alltagsvariante eines Zeichens mit dem Zeichen für Geist, für geheime Riten; später trat das Getreide an dessen Stelle.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem für „geheim, geheimnisvoll“: das freie Nomen „ein Geheimnis“ ist 秘密 (mìmì), nicht das bloße 秘.
- 神秘 (shénmì) „geheimnisvoll“ beschreibt eine Stimmung oder Erscheinung, während 秘密 als Adjektiv „geheim, verdeckt“ heißt (秘密行动 „eine verdeckte Aktion“).
- 秘书 (mìshū) „Sekretär“ ist eine Bedeutungsverschiebung, auf die man hinweisen sollte, mit dem Hüten von Geheimnissen hat die heutige Berufsbezeichnung nichts zu tun.
- 秘诀 (mìjué) „das Geheimrezept, der Kniff“ ist in Ratgeberzusammenhängen geläufig: 成功的秘诀 „das Geheimnis des Erfolgs“.