禽 qín Vögel
Vögel; Geflügel
So merkst du dir 禽: 𠆢 Dachform + 离 verlassen = Vögel. Als ein Camper am Teich unter der Dachform seiner Hütte hervortritt, verlassen Enten und Gänse das Ufer in einer lauten Wolke aus Vögeln.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut · 假借 Lautentlehnung
ursprünglich 今 + 𠦒
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
禽 = 𠆢 Dachform + 离 verlassen
- 𠆢 Dachform nur Form
- 离 verlassen nur Form
- 㐫 abgeschliffener Kopf
- 禸 Tierspur
Als ein Camper am Teich unter der Dachform seiner Hütte hervortritt, verlassen Enten und Gänse das Ufer in einer lauten Wolke aus Vögeln.
Wie es entstand
Die älteste Form zeichnet ein Netz zum Fangen; später kam ein Lautteil dazu, und das Zeichen wurde für Vögel entlehnt.
So wird es verwendet
- Vögel, Geflügel: 家禽 (jiāqín) Hausgeflügel, 禽类 (qínlèi) Vögel, 禽流感 (qínliúgǎn) Vogelgrippe.
- 飞禽走兽 (fēiqín-zǒushòu) heißt Vögel und Getier (alle wilden Geschöpfe); 衣冠禽兽 (yīguān-qínshòu), eine Bestie in feinen Kleidern, meint einen sittlich Verkommenen in ehrbarer Gestalt.