祸 huò Unglück
Unglück; Katastrophe
So merkst du dir 祸: 礻 Geist + 呙 schiefer Mund = Unglück. Die Wahrsagerin sieht einen bösen Geist in den Karten, verzieht ihren schiefen Mund und warnt das junge Paar vor einem nahen Unglück.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
祸 = 礻 Geist + 呙 schiefer Mund
- 礻 Geist Bedeutung
- 呙 schiefer Mund Laut
Die Wahrsagerin sieht einen bösen Geist in den Karten, verzieht ihren schiefen Mund und warnt das junge Paar vor einem nahen Unglück.
Wie es entstand
Das Zeichen für Geist gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Gebundenes, recht förmliches Nomen für „Katastrophe, Unheil“, im Gespräch nicht als freies Einzelwort gebraucht.
- 车祸 (chēhuò) „Verkehrsunfall“ ist die eine wirklich alltägliche Zusammensetzung, ständig in Nachrichten und Gespräch gebraucht.
- 祸害 (huòhai) heißt „eine Plage, ein Übel“ (sowohl das Nomen für den Schaden als auch, umgangssprachlich, für einen Störenfried).
- 罪魁祸首 (zuìkuí-huòshǒu) „der Hauptschuldige und Rädelsführer“ ist eine feste viergliedrige Redewendung für denjenigen, den die größte Schuld trifft.