矫 jiǎo berichtigen
berichtigen; richtigstellen; geraderücken
So merkst du dir 矫: 矢 Pfeil + 乔 hochgewachsen = berichtigen. Jeder Pfeil fliegt nach links, also stellt sich der Trainer hinter das hochgewachsene Mädchen und schiebt sanft ihren Ellbogen, um ihr Zielen zu berichtigen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
矫 = 矢 Pfeil + 乔 hochgewachsen
- 矢 Pfeil Bedeutung
- 乔 hochgewachsen Laut
Jeder Pfeil fliegt nach links, also stellt sich der Trainer hinter das hochgewachsene Mädchen und schiebt sanft ihren Ellbogen, um ihr Zielen zu berichtigen.
Wie es entstand
Der Pfeil gibt die Bedeutung, das Zeichen für hoch den Laut: etwas so gerade machen wie einen Pfeil.
So wird es verwendet
- Richten und berichtigen: 矫正 (jiǎozhèng) (Haltung, Zähne, Sehkraft) korrigieren, 矫形 (jiǎoxíng) orthopädisch.
- 矫枉过正 (jiǎowǎng-guòzhèng) heißt überkorrigieren. Auch 矫揉造作 (jiǎoróu-zàozuò) heißt gekünstelt und geziert. Eine zweite Lesung jiáo erscheint in 矫情 (jiáoqing) mit der Bedeutung zimperlich und theatralisch.