瞧 qiáo blicken auf
blicken auf; ansehen
So merkst du dir 瞧: 目 Auge + 焦 versengt = blicken auf. Oma wirft ein Auge auf die Pfanne, in der die Pfannkuchen schon versengt sind, und blickt auf das Unglück.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
瞧 = 目 Auge + 焦 versengt
- 目 Auge Bedeutung
- 焦 versengt Laut
Oma wirft ein Auge auf die Pfanne, in der die Pfannkuchen schon versengt sind, und blickt auf das Unglück.
Wie es entstand
Das Auge gibt die Bedeutung, versengt den Laut.
So wird es verwendet
- Umgangssprachlich „schauen“: 瞧一瞧 (qiáo yi qiáo) schau mal, 你瞧 (nǐ qiáo) sieh her.
- 瞧 ist salopp und gesprochen, in etwa gleichbedeutend mit 看 (kàn), aber gesprächiger und nördlich gefärbt.
- 瞧不起 (qiáobuqǐ) = auf jemanden herabsehen und ihn verachten: 别瞧不起人.
- 瞧病 (qiáobìng) = zum Arzt gehen (mundartlich für 看病).