瞒 mán täuschen
täuschen; belügen; verheimlichen vor
So merkst du dir 瞒: 目 Auge + 𬜯 Waage = täuschen. Er sieht seiner Mutter ins Auge und schwört, die kaputte Küchenwaage sei schon so gewesen, in der Hoffnung, sie zu täuschen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
瞒 = 目 Auge + 𬜯 Waage
- 目 Auge Bedeutung
- 𬜯 Waage Bedeutung + Laut
Er sieht seiner Mutter ins Auge und schwört, die kaputte Küchenwaage sei schon so gewesen, in der Hoffnung, sie zu täuschen.
Wie es entstand
Das Auge gibt die Bedeutung, der Teil für dicht zudecken gibt den Laut und trägt zur Bedeutung bei.
So wird es verwendet
- Die Wahrheit verschweigen und durch Verheimlichung täuschen: 隐瞒 (yǐnmán) (Tatsachen) verheimlichen, 欺瞒 (qīmán) täuschen.
- 瞒着某人 (mánzhe mǒurén) heißt, jemandem etwas zu verheimlichen: 别瞒着我 (bié mánzhe wǒ) verheimliche es mir nicht; 瞒天过海 (mántiān-guòhǎi) einen großen Betrug durchziehen.