相 xiāng gegenseitig
gegenseitig; einander
xiāng (gegenseitig) und xiàng (Aussehen): 相信 xiāngxìn, 照相 zhàoxiàng
So merkst du dir 相: 木 Baum + 目 Auge = gegenseitig. Zwei Teenager ritzen ihre Initialen in einen Baum, sehen sich in die Augen und werden rot, die Schwärmerei endlich gegenseitig.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung · 假借 Lautentlehnung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
相 = 木 Baum + 目 Auge
- 木 Baum Bedeutung
- 目 Auge Bedeutung
Zwei Teenager ritzen ihre Initialen in einen Baum, sehen sich in die Augen und werden rot, die Schwärmerei endlich gegenseitig.
Wie es entstand
Ein Auge, das einen Baum betrachtet, schrieb zuerst das Wort für beobachten; die Bedeutung gegenseitig kam später durch Entlehnung dazu.
So wird es verwendet
- Als xiāng gelesen heißt es einander: 相信 (xiāngxìn) glauben, 互相 (hùxiāng) gegenseitig.
- Als xiàng gelesen heißt es Aussehen oder Foto: 照相 (zhàoxiàng) fotografieren, 相机 (xiàngjī) die Kamera, 相片 (xiàngpiàn) das Foto.
- Als xiāng kennzeichnet es die Wechselseitigkeit zweier Seiten: 相同 (xiāngtóng) gleich, 相反 (xiāngfǎn) entgegengesetzt, 相比 (xiāngbǐ) verglichen mit.
Zeichen mit 相
Wörter mit 相
- 相信xiāngxìnglaubenHSK 3
- 照相zhàoxiàngfotografierenHSK 3
- 相机xiàngjīKamera (kurz für 照相机)HSK 3
- 互相hùxiānggegenseitigHSK 4
- 相同xiāngtóngidentischHSK 4
- 相反xiāngfǎngegenüberHSK 4
- 相互xiānghùeinanderHSK 4
- 相比xiāngbǐvergleichenHSK 4
- 相似xiāngsìähnlichHSK 5
- 相关xiāngguānverwandtHSK 5
- 相册xiàngcèFotoalbumHSK 5
- 相处xiāngchǔmit jemandem umgehenHSK 5
- 相对xiāngduìverhältnismäßigHSK 5
- 相当xiāngdānggleichwertig mitHSK 5
- 相传xiāngchuánweitergebenHSK 6
- 相声xiàngshengkomischer DialogHSK 6
- 相差xiāngchàsich unterscheidenHSK 6
- 相应xiāngyìngsich entsprechenHSK 6
- 相等xiāngděnggleichHSK 6
- 相连xiāngliánverknüpfenHSK 6
- 真相zhēnxiàngdie Wahrheit über etwasHSK 6
- 不相上下bùxiāng-shàngxiàebenbürtigHSK 7
- 争相zhēngxiāngsich überschlagen im Eifer, zu …HSK 7
- 亮相liàngxiàngeine Pose einnehmen (chinesische Oper)HSK 7
- 息息相关xīxī-xiāngguāneng verbunden (Redewendung)HSK 7
- 相提并论xiāngtí-bìnglùnzwei Ungleiches in einem Atemzug nennenHSK 7
- 相约xiāngyuēverabreden (Ort, Termin usw.)HSK 7
- 相继xiāngjìnacheinanderHSK 7
- 相识xiāngshíeinander kennenlernenHSK 7
- 相近xiāngjìnnahHSK 7
- 相通xiāngtōngmiteinander verbundenHSK 7
- 相遇xiāngyùtreffenHSK 7
- 竞相jìngxiāngwetteiferndHSK 7
- 长相zhǎngxiàngAussehenHSK 7
- 似曾相识sìcéng-xiāngshíDéjà-vuHSK 8
- 刮目相看guāmù-xiāngkànjemanden oder etwas mit ganz neuen Augen sehenHSK 8
- 属相shǔxiàngumgangssprachlich für 生肖, die Tiere der Jahre eines ZwölfjahreszyklusHSK 8
- 相貌xiàngmàoAussehenHSK 8
- 朝夕相处zhāoxī-xiāngchǔalle Zeit miteinander verbringen (Redewendung)HSK 9
- 相伴xiāngbànjemanden begleitenHSK 9
Beispielsätze
- 她们穿着相同的衣服。 Tāmen chuānzhe xiāngtóng de yīfu.Sie tragen die gleiche Kleidung.
- 完全相反 wánquán xiāngfǎngenau das Gegenteil
- 我们需要互相帮助。 Wǒmen xūyào hùxiāng bāngzhù.Wir müssen einander helfen.
- 每个人都要互相尊重。 Měige rén dōu yào hùxiāng zūnzhòng.Alle sollten einander achten.