盏 zhǎn kleine Tasse oder Gefäß
kleine Tasse oder Gefäß; Zähleinheitswort für Lampen
So merkst du dir 盏: 戋 winzig + 皿 Schale = kleine Tasse oder Gefäß. Auf dem Flohmarkt hält das Mädchen ein winziges Porzellanding auf einer passenden Schale hoch und fragt "Ist das eine kleine Tasse oder ein Gefäß?"
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
盏 = 戋 winzig + 皿 Schale
- 戋 winzig Laut
- 皿 Schale Bedeutung
Auf dem Flohmarkt hält das Mädchen ein winziges Porzellanding auf einer passenden Schale hoch und fragt "Ist das eine kleine Tasse oder ein Gefäß?"
Wie es entstand
Die Schale gibt die Bedeutung, das Zeichen für winzig den Laut; die vereinfachte Form schreibt diesen Teil kürzer.
So wird es verwendet
- Eine kleine Schale, eine Lampe und ein Zähleinheitswort für Leuchten: 一盏灯 (yì zhǎn dēng) eine Lampe, 一盏茶 (yì zhǎn chá) eine Schale Tee.
- 茶盏 (cházhǎn) eine Teeschale, 灯盏 (dēngzhǎn) eine Öllampe. Ein etwas literarisches, altertümliches Zähleinheitswort, vor allem für Lichter.