痹 bì Taubheit
Taubheit; Lähmung
So merkst du dir 痹: 疒 Krankheit + 畀 geben = Taubheit. Die lange Krankheit schwächt die Finger des Pianisten, und als er ein Konzert geben will, erstarren seine Hände vor Taubheit.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
痹 = 疒 Krankheit + 畀 geben
- 疒 Krankheit Bedeutung
- 畀 geben Laut
Die lange Krankheit schwächt die Finger des Pianisten, und als er ein Konzert geben will, erstarren seine Hände vor Taubheit.
Wie es entstand
Die Krankheit gibt die Bedeutung, der Teil darin den Laut; zuerst meinte das Wort eine Krankheit durch Nässe.
So wird es verwendet
- Taubheit und Lähmung, vor allem 麻痹 (mábì): Taubheit (面部麻痹 Gesichtslähmung) und entscheidend der übertragene Sinn des Nachlassens der Wachsamkeit: 麻痹大意 (mábì-dàyì) unachtsam und sorglos sein, 思想麻痹 (sīxiǎng mábì) geistige Selbstzufriedenheit.